Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 901 (U901) - Håmö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Håmö, Läby sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1596086 Y:6637367
Google maps: 59.8446,17.5193
RAÄ: Läby 20:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 901 
place: Håmö 
parish: Läby sn 
district: Ulleråkers hd 
placement: SHM 22437 
coordinates: 6637367:1596086 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 20:2 (urspr. plats) [objektid=10025700200002], 101 (tid. förvaringsplats) [objektid=10025701010001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C8; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber: Åsmund (A); Torfast (A) 
material/object: runsten, rödaktig fältspatsrik granit 
other: En kristen begravningscen med gravvigning (benedictio sepulchri). 
reference: Hult 1992 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24390  
rune text: ... ...arl ' uk ihulbiurn ' litu rita stono þisa ' uk| |kirua bru þisa ' at iafur faþur si... ... (h)ialbi ont hos 
old west norse: ... [K]arl ok Ígulbjǫrn létu rétta steina þessa ok gera brú þessa at Jǫfur, fǫður si[nn] ... hjalpi ǫnd hans. 
original language: ... [K]arl ok Igulbiorn letu retta stæina þessa ok gærva bro þessa at Iofur, faður si[nn] ... hialpi and hans. 
english: ... Karl and Ígulbjǫrn had these stones erected and this bridge made in memory of Jǫfurr, their father ... may help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - bro - faðir - g(i)ær(v)a - hann - hialpa - lata - ok - retta - sa(r)si - sinn - stæinn

images

U 901, 1 (g1dpi)
© 2008-