Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 898 (U898) - Norby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Norby, Bondkyrka sn (Uppsala), Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1600720 Y:6636345
Google maps: 59.8343,17.6014
RAÄ: Uppsala 337:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 898 
place: Norby 
parish: Bondkyrka sn (Uppsala) 
district: Ulleråkers hd 
coordinates: 6636345:1600720 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 337 (Uppsala) [objektid=10028203370001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: berghäll, granit 
image link:  
rune text: ali ' uk ' iufurfast * litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti 
old west norse: Áli/Alli ok Jǫfurfast létu gera merki eptir Jarl, fǫður sinn, ok at Gísl ok at Ingimund. Hann var drepinn austr, sonr Jarls. Œpir risti. 
original language: Ali/Alli ok Iofurfast letu gæra mærki æftiR Iarl, faður sinn, ok at Gisl ok at Ingimund. Hann vaR drepinn austr, sunn Iarls. ØpiR risti. 
english: Áli/Alli and Jǫfurfast had the landmark made in memory of Jarl, their father, and in memory of Gísl and in memory of Ingimundr. He, Jarl's son, was killed in the east. Œpir carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austr - drepa - faðir - g(i)ær(v)a - hann - lata - mærki - ok - rista - sinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir


U 898, 1 (j1dpi)
© 2008-