Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 896 (U896) - Håga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Håga, Bondkyrka sn (Uppsala), Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1599600 Y:6636750
Google maps: 59.8582,17.6304
RAÄ: Uppsala 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 896 
place: Håga 
parish: Bondkyrka sn (Uppsala) 
district: Ulleråkers hd 
placement: I Universitetsparken, Uppsala. 
coordinates: 6636750:1599600 
original place?: nej 
new coords: 6639103.1602324 
RAÄ number: 8 (Uppsala) [objektid=10028200080001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C6, C7, C8; D1; 0; F3; 0 & A1; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 & A8; B1; 0; 0; 0; F1; 0 
period/dating:
style group: Pr1? 
inscriber: Öpir 1 (S), verkar inte vara huggen av Öpir. 
material/object: runsten, blågrå grovkornig granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... [l]itu raisa stain + fir ' ont * iy--m + sun + sain + tauþr +fita+faþum ' i tai'ma... ... riþ runaʀ ubiʀ 
old west norse: ... létu reisa stein fyrir ǫnd Ey[nda]r(?), son sinn, dauðr [í] hvítaváðum í Danmǫ[rku](?) ... Réð rúnar Œpir. 
original language: ... letu ræisa stæin fyr and Øy[nda]R(?), sun sinn, dauðr [i] hvitavaðum i Danma[rku](?) ... Reð runaR ØpiR. 
english: ... had the stone raised for the spirit of Eyndar(?), their son, (who) died in christening robes in Denmark(?) ... Œpir arranged the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - dauðr - for/fyr - hvitavaðir - i - lata - raða - run(ar) - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn

images

U 896, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated