U 894 (U894) - Söderby
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Söderby, Uppsala-Näs sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1593821 Y:6633530
Google maps: 59.8107,17.4772
RAÄ: Uppsala-Nä 97:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 894 |
| place: |
Söderby |
| parish: |
Uppsala-Näs sn |
| district: |
Ulleråkers hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6633530:1593821 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
97 [objektid=10028300970001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B3; C10; D1; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4 |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, rödgrå grovkornig granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
abiarn ' uk ' u(l)biarn ' uk ' sak(s)(i) (l)i-u ' kera ' merki ' iftiʀ ' anunt ' --þur sin |
| old west norse: |
Ábjǫrn ok Holmbjǫrn(?) ok Saxi lé[t]u gera merki eptir Ǫnund, [fǫ]ður sinn. |
| original language: |
Abiorn ok Holmbiorn(?) ok Saxi le[t]u gæra mærki æftiR Anund, [fa]ður sinn.
|
| english: |
Ábjǫrn and Holmbjǫrn(?) and Saxi had the landmark made in memory of Ônundr, their father. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|