Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 890 (U890) - Österby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Österby, Ålands sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1583058 Y:6640434
Google maps: 59.8749,17.2882
RAÄ: Åland 5:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 890 
place: Österby 
parish: Ålands sn 
district: Hagunda hd 
coordinates: 6640434:1583058 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 5 [objektid=10029800050001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
inscriber: Åsmund (L) 
material/object: runsten, ljus granit 
image link:  
rune text: ---i ' auk fas(t)aþr ' auk þuru(l)... ... (f)aþur sin : auk| |kuþui (a)t lu--- su--an --fu(r)u i ukrikis 
old west norse: ... ok Fastaðr ok Þórul[fr] ... fǫður sinn, ok Guðvé(?) at(?) ... 〈su--an〉 〈--furu〉 〈i〉 〈ukrikis〉 
original language: ... ok Fastaðr ok Þorul[fR] ... faður sinn, ok Guðvi(?) at(?) ... 〈su--an〉 〈--furu〉 〈i〉 〈ukrikis〉 
english: ... and Fastaðr and Thórulfr ... their father; and Guðvé(?) in memory of(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, light 
object/material translation (PC): runestone, light granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - ok - sinn


U 890, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated