Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 884 (U884) - Ingla

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Ingla, Skogstibble sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1584417 Y:6636256
Google maps: 59.8372,17.3108
RAÄ: Skogstibble 5:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 884 
place: Ingla 
parish: Skogstibble sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6636256:1584417 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 5 [objektid=10026500050001] 
rune types:  
cross form: A3; B1; C6, C7; D1; E2; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Åsmund (S) 
material/object: flyttblock, rödgrå granit 
other: Ristningarna förefaller inte ha blivit avslutade utan endast svagt inhuggna. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039564, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039444, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039582  
rune text: hulmkaiʀ ' auk si[k]riþr ----fatsr ' þah l... ... ...o ' aftiʀ uih ' faur hulmkiʀs
osmuntr ' s--- ... ...ʀ markaþu þisaʀ runo
... þaʀ u... ... 
old west norse: Holmgeirr ok Sigríðr ...fastr, þau l[étu] ... [þenn]a eptir Víg, fǫður Holmgeirs.
Ásmundr ... ... ... mǫrkuðu þessar rúnar.
... þar v[áru] ... 
original language: HolmgæiRR ok Sigriðr ...fastr, þau l[etu] ... [þenn]a æftiR Vig, faður HolmgæiRs.
Asmundr ... ... ... markaðu þessaR runaR.
... þaR v[aRu] ... 
english: §A Holmgeirr and Sigríðr ...-fastr, they had this ... in memory of Vígr, Holmgeirr's father. §B Ásmundr ... ... ... marked these runes. §C ... They were ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - marka - ok - run(ar) - sa(r) - sa(r)si - vesa/vera - æftir

images

U 884, 1 (j1dpi)
U 884, 2 (j1dpi)
U 884, 3 (j1dpi)
© 2008-