Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 880 (U880) - Skogstibble k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Skogstibble k:a, Skogstibble sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1584774 Y:6635442
Google maps: 59.8298,17.3168
RAÄ: Skogstibble 35:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 880 
place: Skogstibble k:a 
parish: Skogstibble sn 
district: Hagunda hd 
placement: Vid vapenhusets SV hörn. 
coordinates: 6635442:1584774 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 35:2 [objektid=10026500350002], 35:5 [objektid=10026500350005] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: runsten, grovkornig granit 
other: Röda och svarta färgrester fanns bevarade då stenen upptäcktes 1938 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039384  
rune text: ...bl... ... ...a * sin *
...sl... ... ifti- ...-----... ...aþ * ybir rista * runa 
old west norse: ... ... [bónd]a(?) sinn.
... ... epti[r] ... [b]að Œpi rista rúnar. 
original language: ... ... [bond]a(?) sinn.
... ... æfti[R] ... [b]að ØpiR rista runaR. 
english: §A ... his/her husbandman(?) §B ... in memory of ... ordered Œpir to carve the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runsten 
material (PC): stone, granite, coarse-grained 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - bondi - rista - run(ar) - sinn - æftir

images

U 880, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated