Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 862 (U862) - Säva

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Säva, Balingsta sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1589289 Y:6628672
Google maps: 59.7681,17.3944
RAÄ: Balingsta 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 862 
place: Säva 
parish: Balingsta sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6628672:1589289 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10020500280001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4? 
inscriber: Visäte (S) 
material/object: runsten, rödgrå granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: askeiʀ + auk + kiarþar × lata ' reis- ' þinsa ' (s)-(e)-(n) ' -(f)-iʀ ' bo(r)(o)þur ' sin * forsihl ' han uas ' arfi ' kuþbiona- ...sti ' risi 
old west norse: Ásgeirr ok Gerðarr láta reis[a] þenna s[t]e[i]n [e]p[t]ir bróður sinn Forsjáll. Hann var arfi Guðbjarna[r]. [Vé]seti risti. 
original language: AsgæiRR ok Gærðarr lata ræis[a] þennsa s[t]æ[i]n [æ]f[t]iR broður sinn Forseal. Hann vas arfi Guðbiorna[R]. [Vi]seti risti. 
english: Ásgeirr and Gerðarr have raised this stone in memory of their brother Forsjáll. He was Guðbjǫrn's heir. Véseti carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish grey 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - broðir - hann - lata - ok - rista - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated