Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 854 (U854) - Prästgården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Prästgården, Balingsta sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1590893 Y:6628197
Google maps: 59.7635,17.4227
RAÄ: Balingsta 2:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 854 $ 
place: Prästgården 
parish: Balingsta sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6628197:1590893 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 2 [objektid=10020500020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: runsten, blågrå granit 
other: Ornamentiken tafatt utförd. 
reference: $=Fältex. A; §Q: $=Stille 1999b:139f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300035676  
rune text: * h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi * bro * ak * rita * stain : eftiʀ * bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ * ak * sihu-... ... ...har * merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak * þorbiorn ' ak| '| kunuiþr 
old west norse: Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig... ... ... merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjǫrn ok Gunnviðr. 
original language: Holmfrið let gæra baði bro ok retta stæin æftiR bonda sinn Iarl ok syni sina Sigurð ok Sig... ... ... mærkisgærð Vani(?) ok Harðstæinn ok Þorbiorn ok Gunnviðr. 
english: §P Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Thorbjǫrn and Gunnviðr. §Q Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Thorbjǫrn and Unnviðr(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, blue-grey 
object/material translation (PC): runestone, blue grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: baðir - bondi - bro - g(i)ær(v)a - gærð - lata - mærki - ok - retta - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

rune text:

* h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi * bro * ak * rita * stain : eftiR * bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ * ak * sihu-... ... ...har * merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak * þorbiorn ' ak ' unuiþr

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig... ... ... merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjǫrn ok Unnviðr(?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Holmfrið let gæra baði bro ok retta stæin æftiR bonda sinn Iarl ok syni sina Sigurð ok Sig... ... ... mærkisgærð Vani(?) ok Harðstæinn ok Þorbiorn ok Unnviðr(?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

U 854, 1 (j1dpi)
© 2008-