Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 847 (U847) - Västeråkers k:a

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Västeråkers k:a, Västeråkers sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1595832 Y:6627098
Google maps: 59.7525,17.5101
RAÄ: Västeråker 15:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 847 $ 
place: Västeråkers k:a 
parish: Västeråkers sn 
district: Hagunda hd 
placement: Mot västra bogårdsmuren. 
coordinates: 6627098:1595832 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 15:1 [objektid=10029400150001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Åsmund (S) 
material/object: runsten, röd granit 
other:  
reference: $=Fältex. A; §Q: $=Williams 1990:73f; §R: $=Källström 2007a:221ff, 391 
image link:  
rune text: ' o[ski... -- -]islauh × litu ritu rita stin þino| |ot| |to suni sino ' atiarf ' (u)k s[l]uþa ' osmun[tr '] h[iu] ru[n]a(r)| |(r)itaʀ þim ' raþa skal ¶ ia ' osmuntr ---aþi risti 
old west norse: Ásgei[rr(?) ok G]íslaug létu 〈ritu〉 rétta stein þenna at tvá(?) sonu sína Ádjarf ok Slóða. Ásmundr hjó rúnar réttar þeim ráða skal. En Ásmundr ... risti. 
original language: Asgæi[RR(?) ok G]islaug letu 〈ritu〉 retta stæin þenna at tva(?) syni sina Adiarf ok Sloða. Asmundr hio runaR rettaR þæim raða skal. En Asmundr ... risti. 
english: §P Ásgeirr(?) and Gíslaug had this stone ... erected in memory of their two(?) sons Ádjarfr and Slóði. Ásmundr cut the right runes, for those who will interpret. And Ásmundr ... carved. §Q Ásgeirr(?) and Gíslaug had this stone ... erected in memory of their sons Ádjarfr and Slóði. Ásmundr cut the right runes, for those who will interpret. And Ásmundr ... carved. §R Ásgeirr(?) and Gíslaug had this stone ... erected in memory of their sons Ádjarfr and Slóði. Ásmundr cut the right runes, for those who will interpret. And Ásmundr Glaði(?) carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red 
object/material translation (PC): runestone, red granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - en - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - raða - retta - rettr - rista - run(ar) - sa(r) - sa(r)si - sinn - skulu - stæinn - sunr/sunn - tvæir

rune text:

' o[ski... -- -]islauh × litu ritu rita stin þino| |oto suni sino ' atiarf ' (u)k s[l]uþa ' osmun[tr '] h[iu] ru[n]a(r)| |(r)itaR þim ' raþa skal ¶ ia ' osmuntr ---aþi risti

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ásgei[rr(?) ok G]íslaug létu 〈ritu〉 rétta stein þenna at sonu sína Ádjarf ok Slóða. Ásmundr hjó rúnar réttar þeim ráða skal. En Ásmundr ... risti.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Asgæi[RR(?) ok G]islaug letu 〈ritu〉 retta stæin þenna at syni sina Adiarf ok Sloða. Asmundr hio runaR rettaR þæim raða skal. En Asmundr ... risti.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

rune text:

' o[ski... -- -]islauh × litu ritu rita stin þino| |oto suni sino ' atiarf ' (u)k s[l]uþa ' osmun[tr '] h[iu] ru[n]a(r)| |(r)itaR þim ' raþa skal ¶ ia ' osmuntr- --aþi risti

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ásgei[rr(?) ok G]íslaug létu 〈ritu〉 rétta stein þenna at sonu sína Ádjarf ok Slóða. Ásmundr hjó rúnar réttar þeim ráða skal. En Ásmundr [Gl]aði(?) risti.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Asgæi[RR(?) ok G]islaug letu 〈ritu〉 retta stæin þenna at syni sina Adiarf ok Sloða. Asmundr hio runaR rettaR þæim raða skal. En Asmundr [Gl]aði(?) risti.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated