Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 846 (U846) - Västeråkers k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Västeråkers k:a, Västeråkers sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1595827 Y:6627089
Google maps: 59.7525,17.51
RAÄ: Västeråker 15:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 846 
place: Västeråkers k:a 
parish: Västeråkers sn 
district: Hagunda hd 
placement: I västra bogårdsmuren. 
coordinates: 6627089:1595827 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 15:2 [objektid=10029400150002] 
rune types:  
cross form: A3; B1; C6, C8; D1; E2; F3; 0 & A4; B1; C8, C9; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber: Åsmund (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: iafurfast ' ...-nfast ' uikuþ... ... þaʀ litu r... ...- -isaʀ -ftiʀ faþur sin ' asi ' kitilbiurn ' (k)(a)(i)r ' iftiʀ ' suir ' s-... ... ...fti... bua... ... 
old west norse: Jǫfurfast, ...fast, Végunn[r] ... þær létu ... ... [þ]essar [e]ptir fǫður sinn, Ási, Ketilbjǫrn, Geirr eptir svær s[inn], ... [e]pti[r] bó[nda] ... 
original language: Iofurfast, ...fast, Viguð[r] ... þaR letu ... ... [þ]essaR [æ]ftiR faður sinn, Asi, Kætilbiorn, GæiRR æftiR svær s[inn], ... [æ]fti[R] boa[nda] ... 
english: Jǫfurfast, ...-fast, Végunnr ... they had ... ... these in memory of their father; Ási, Ketilbjǫrn (and) Geirr in memory of their brother-in-law ... in memory of husbandman ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - lata - sa(r) - sa(r)si - sinn - svǽrr - æftir

images

© 2008-