Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 831 (U831) - Giresta by

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Giresta by, Giresta sn, Lagunda hd;
Swedish map: X:1586725 Y:6623700
Google maps: 59.7244,17.3469
RAÄ: Giresta 25:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 831 
place: Giresta by 
parish: Giresta sn 
district: Lagunda hd 
placement: I kyrkan. 
coordinates: 6623700:1586725 
original place?: nej 
new coords: 6623665.1586678 
RAÄ number: 25 (nuv. plats) [objektid=10022900250001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ...- × ihu-... ... ...aisa + ste(n)a + iftir × luþin × sun × sin × 
old west norse: ... ... [lét r]eisa steina eptir "Loðin, son sinn. 
original language: ... ... [let r]æisa stæina æftiR "Luðin, sun sinn. 
english: ... ... had the stones raised in memory of Loðinn, his son. 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: lata - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

rune text:

× ihu- ... ...aisa + ste(n)a + ifti(r) × luþin × sun × sin ×

(Stille 1999b:72)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

"Ígu[ll lét r]eisa steina eptir "Loðin, son sinn.

(Stille 1999b:72)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

"Igu[ll let r]æisa stæina æftiR "Luðin, sun sinn.

(Stille 1999b:72)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

english:

Ígull had the stones raised in memory of Loðinn, his son.

(Stille 1999b:72)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated