Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 824 (U824) - Holms k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Holms k:a, Holms sn, Lagunda hd;
Swedish map: X:1594658 Y:6622373
Google maps: 59.7104,17.4871
RAÄ: Holm 6:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 824 
place: Holms k:a 
parish: Holms sn 
district: Lagunda hd 
placement:  
coordinates: 6622373:1594658 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 6 [objektid=10023700060001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4?? 
inscriber: Åsmund (S), troligen har inte Åsmund själv huggit inskriften. 
material/object: runsten, granit 
other: Upptill finns en ansiktsmask. 
reference:  
image link:  
rune text: iukiʀ auk * ifriþr * litu= =rita stian þina| |abtiʀ bruþur * rhuþilfaʀ * i u-(r)bhrki osmuntr| |ritsi runaʀ 
old west norse: Jógeirr ok Áfríðr(?) létu rétta stein þenna eptir bróður Hróðelfar í 〈u-r〉bergi. Ásmundr risti rúnar. 
original language: IogæiRR ok Afriðr(?) letu retta stæin þenna æftiR broður HroðælfaR i 〈u-r〉bergi. Asmundr risti runaR. 
english: Jógeirr and Áfríðr(?) had this stone erected in memory of Hróðelfr of ... -bergi's brother. Ásmundr carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - i - lata - ok - retta - rista - run(ar) - sa(r)si - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated