Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 809 (U809) - Härvesta, Nopskäl

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Härvesta, Nopskäl, Fröslunda sn, Lagunda hd;
Swedish map: X:1583489 Y:6621111
Google maps: 59.7015,17.2882
RAÄ: Fröslunda 45:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 809 
place: Härvesta, Nopskäl 
parish: Fröslunda sn 
district: Lagunda hd 
placement:  
coordinates: 6621111:1583489 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 45 [objektid=10022500450001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C9; D1; E6; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Torbjörn 2 (A), Brates attribution ej sannolik, Stille (1999b) attribuerar stenen till Torbjörn 2, jfr dock Källström 1999:86ff. 
material/object: runsten, gnejsgranit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: burn : auk : kisl : ristu : stin : (þ)(i)(n)(s)i : eftir : antuit : faþur : sin : buki| |i : herfistam : frenta : karþars 
old west norse: Bjǫrn ok Gísl reistu stein þenna eptir Andvétt, fǫður sinn; bjó í Hervistǫðum, frænda Gerðars. 
original language: Biorn ok Gisl ræistu stæin þennsi æftiR Andvett, faður sinn; byggi i Hærvistaðum, frænda Gærðars. 
english: Bjǫrn and Gísl raised this stone in memory of Andvéttr, their father, Gerðarr's kinsman (who) lived in Hervistaðir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - faðir - frǽndi - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated