Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 797 (U797) - Nyby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Nyby, Sparrsätra sn, Åsunda hd;
Swedish map: X:1566597 Y:6620790
Google maps: 59.7016,16.9881
RAÄ: Sparrsätra 1:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 797 $ 
place: Nyby 
parish: Sparrsätra sn 
district: Åsunda hd 
placement:  
coordinates: 6620790:1566597 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1 [objektid=10026900010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Livsten (A) 
material/object: runsten, blågrå granit 
other:  
reference: §Q: $=Salberger 1978:158f; $=Stille 1999b:62 
image link:  
rune text: + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ...(u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen 
old west norse: Eyjarr(?) ok Kári létu hǫggva ... ... ... fǫður sinn. 
original language: Øyarr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... faður sinn. 
english: §P Eyjarr(?) and Kári had ... cut ... ... their father. §Q Varr(?) and Kári had ... cut ... ... Ósníkinn(?), their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, blue-grey 
object/material translation (PC): runestone, blue grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sinn

rune text:

+ yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ... (u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Varr(?) ok Kári létu hǫggva ... ... ... Ós[n]ík[i]n(?), fǫður sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Varr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... Os[n]ik[i]n(?), faður sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated