Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 775 (U775) - Väppeby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Väppeby, Enköpings-Näs sn, Åsunda hd;
Swedish map: X:1568750 Y:6605850
Google maps: 59.546,17.0184
RAÄ: Enköpings-Nä 46:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 775 
place: Väppeby 
parish: Enköpings-Näs sn 
district: Åsunda hd 
placement: Vid Hjulsta kloster. 
coordinates: 6605850:1568750 
original place?: nej 
new coords: 6603488.1568616 
RAÄ number: 46 (nuv. plats) [objektid=10022000460001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Tidkume (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300033374  
rune text: u[i]tarfʀ * lit * rsa * stin * linsa * ifi[ʀ * asaaiʀ * a]uk * e[ft] suain auk * uiker * þau liti * litu * (k)... ...(r)ki * t[iþk]umi * risti * ru[naʀ] þis 
old west norse: Védjarfr lét reisa stein þenna eptir Ásgeir(?) ok eptir Svein, ok Végerðr þaulétu g[era me]rki. Tíðkumi risti rúnar þessar. 
original language: VidiarfR let ræisa stæin þennsa æftiR AsgæiR(?) ok æftiR Svæin, ok Vigærðr þau letug[æra mær]ki. Tiðkumi risti runaR þessaR. 
english: Védjarfr had this stone raised in memory of Ásgeirr(?) and in memory of Sveinn; and (with) Végerðr, they had the landmark made. Tíðkumi carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - g(i)ær(v)a - lata - mærki - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - stæinn - æftir

images

U 775, 1 (j1dpi)
© 2008-