Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 773 (U773) - Enköpings-Näs k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Enköpings-Näs k:a, Enköpings-Näs sn, Åsunda hd;
Swedish map: X:1568168 Y:6605092
Google maps: 59.5605,17.011
RAÄ: Enköpings-Nä 10:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 773 $ 
place: Enköpings-Näs k:a 
parish: Enköpings-Näs sn 
district: Åsunda hd 
placement:  
coordinates: 6605092:1568168 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 10:1 [objektid=10022000100001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten, grå granit med svart inslag 
other: Ovan ristare. 
reference: $=Williams 1990:138f; $=Snædal 2002:77 
image link:  
rune text: styf-altr * auk * slaka * þaiʀ * litu * hkua merki * merilit auk * a-lauk * eftiʀ * hunef * eftiʀ * --aiþ 
old west norse: Styf[j]aldr(?) ok 〈slaka〉 þeir létu hǫggva merki merkiligt/mærilikt ok A[rn]laug eptir Ónæm(?)/Hónef(?) eptir 〈--aiþ〉. 
original language: Styf[i]aldr(?) ok 〈slaka〉 þæiR letu haggva mærki mærkilikt/mærilikt ok A[rn]laug æftiR Onæm(?)/Honæf(?) æftiR 〈--aiþ〉 
english: Styfjaldr(?) and , they had the monumental/praiseworthy landmark cut, and Arnlaug in memory of Ónæmr(?)/Hónefr(?) in memory of <--aith>  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hagg(v)a/hogg(v)a - lata - mærki - mærkilikr - ok - sa(r) - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated