Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 771 (U771) - Tjursåker

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tjursåker, Vårfrukyrka sn, Åsunda hd;
Swedish map: X:1572025 Y:6619482
Google maps: 59.689,17.0841
RAÄ: Vårfrukyrka 42:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 771 $ 
place: Tjursåker 
parish: Vårfrukyrka sn 
district: Åsunda hd 
placement:  
coordinates: 6619482:1572025 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 42:1 [objektid=10029200420001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Tidkume (S); tillsammans med Livsten (A) [Stille 1999b] 
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference: $=Williams 1990:65f; $=ATA Dnr 322-2979-2007 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300033335  
rune text: : alsten : lt : hkua : sten : ʀfti : esmon : faþu... ... : sakse : tyþr þuir : syni sinum : tiþkumi : iyk : sten þino 
old west norse: Hallsteinn lét hǫggva stein eptir Eistmann, fǫðu[r] ... Saxi dauðr(?) Þjór(?), syni sínum. Tíðkumi hjó stein þenna. 
original language: Hallstæinn let haggva stæin æftiR Æistmann, faðu[r] ... Saxi dauðr(?) Þiur(?), syni sinum. Tiðkumi hiogg stæin þenna. 
english: Hallsteinn had the stone cut in memory of Eistmaðr (his) father. Saxi dead(?) (in memory of) Thjórr(?), his son. Tíðkumi cut this stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

U 771, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated