Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 759 (U759) - Enköpings k:a (S:t Ilian)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Enköpings k:a (S:t Ilian), Enköping;
Swedish map: X:1571900 Y:6613850
Google maps: 59.639,17.0811
RAÄ: Enköping 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 759 
place: Enköpings k:a (S:t Ilian) 
parish: Enköping 
district:  
placement: I Skolparken. 
coordinates: 6613850:1571900 
original place?: nej 
new coords: 6613912.1571963 
RAÄ number: 2:1 (nuv. plats) [objektid=10021900020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Tidkume (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: birynhiifʀ : ak : hrifnkʀ : ak : sik:ualti : utu : risa : stin : þini : at : askiʀ : faþur : sin : kuþ trutin : hilbi : anta : hans : bitr : þan : han : hifiʀ : til : kart : tiþkumi : risti : runaʀ : þasi 
old west norse: Brynjulfr(?) ok Hrefningr(?) ok Sigvaldi létu reisa stein þenna at Ásgeir, fǫður sinn. Guð dróttinn hjalpi anda hans betr en hann hefir til gert. Tíðkumi risti rúnar þessar. 
original language: BryniulfR(?) ok HræfningR(?) ok Sigvaldi letu ræisa stæin þenna at AsgæiR, faður sinn. Guð drottinn hialpi anda hans bætr þæn hann hæfiR til gært. Tiðkumi risti runaR þessi. 
english: Brynjulfr(?) and Hrefningr(?) and Sigvaldi had this stone raised in memory of Ásgeirr, their father. May Lord God help his spirit better than he has deserved. Tíðkumi carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: andi - at - bætr - drottinn - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hafa - hann - hialpa - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - til - þæn

images

© 2008-