Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 759 (U759) - Enköpings k:a (S:t Ilian)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Enköpings k:a (S:t Ilian), Enköping;
Swedish map: X:1571900 Y:6613850
Google maps: 59.639,17.0811
RAÄ: Enköping 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 759 
place: Enköpings k:a (S:t Ilian) 
parish: Enköping 
district:  
placement: I Skolparken. 
coordinates: 6613850:1571900 
original place?: nej 
new coords: 6613912.1571963 
RAÄ number: 2:1 (nuv. plats) [objektid=10021900020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Tidkume (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: birynhiifʀ : ak : hrifnkʀ : ak : sik:ualti : utu : risa : stin : þini : at : askiʀ : faþur : sin : kuþ trutin : hilbi : anta : hans : bitr : þan : han : hifiʀ : til : kart : tiþkumi : risti : runaʀ : þasi 
old west norse: Brynjulfr(?) ok Hrefningr(?) ok Sigvaldi létu reisa stein þenna at Ásgeir, fǫður sinn. Guð dróttinn hjalpi anda hans betr en hann hefir til gert. Tíðkumi risti rúnar þessar. 
original language: BryniulfR(?) ok HræfningR(?) ok Sigvaldi letu ræisa stæin þenna at AsgæiR, faður sinn. Guð drottinn hialpi anda hans bætr þæn hann hæfiR til gært. Tiðkumi risti runaR þessi. 
english: Brynjulfr(?) and Hrefningr(?) and Sigvaldi had this stone raised in memory of Ásgeirr, their father. May Lord God help his spirit better than he has deserved. Tíðkumi carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: andi - at - bætr - drottinn - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hafa - hann - hialpa - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - til - þæn

images

© 2008-