Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 726 (U726) - Ramby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ramby, Löts sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1584380 Y:6605691
Google maps: 59.5629,17.2979
RAÄ: Löt 27:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 726 
place: Ramby 
parish: Löts sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6605691:1584380 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 27 [objektid=10025800270001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Balle (S), osäkert enl. Stille 1999b 
material/object: runsten, granit 
other: Källström (2007a:387) menar att det kan ha funnits fler runor efter runföljden ""runa-"". 
reference:  
image link:  
rune text: þuriʀ : lit : risa : stin : þina : yftiʀ : isbir : f... ...-- : -(u)(þ) ... ... ... ... ... ... ...- til : kart : bali : risti : runa- 
old west norse: Þórir lét reisa stein þenna eptir Ásbjǫrn, f[ǫður sinn(?)]. [G]uð [hjalpi sál hans betr en hann hafði] til gert. Balli risti rúna[r]. 
original language: ÞoriR let ræisa stæin þenna æftiR Æsbiorn, f[aður sinn(?)]. [G]uð [hialpi sal hans bætr þæn hann hafði] til gært. Balli risti runa[R]. 
english: Thórir had this stone raised in memory of Ásbjǫrn, his father.(?) May God help his soul better than he had deserved. Balli carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - Guð - lata - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - stæinn - til - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated