Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 719 (U719) - Folsberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Folsberga, Vallby sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1577467 Y:6605282
Google maps: 59.5606,17.1755
RAÄ: Vallby 59:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 719 
place: Folsberga 
parish: Vallby sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6605282:1577467 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 59 [objektid=10028500590001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Livsten (A); (Ödbjörn (A)) 
material/object: runsten, rödaktig granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012831  
rune text: + akyti lit + rita + st-n + þino + yfti + tumo ... ...istr + lati kumo + ot + tumo + i lus yk baratisi + yk i þon em + besta + kristnum + 
old west norse: Ágoti lét rétta st[ei]n þenna eptir Tuma/Tumma ... [K]ristr láti koma ǫnd Tuma/Tumma í ljós ok paradísi ok í þann heim bezta kristnum. 
original language: Aguti let retta st[æi]n þenna æftiR Tuma/Tumma ... [K]ristr lati koma and Tuma/Tumma i lius ok paradisi ok i þann hæim bæzta kristnum. 
english: Ágoti had this stone erected in memory of Tumi/Tummi ... May Christ let Tumi's/Tummi's spirit come into light and paradise and into the best home for Christians.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bæztr - hæimr - i - koma - kristinn - lata - lius - ok - paradis(i) - retta - sa(r) - sa(r)si - stæinn - æftir

images

U 719, 1 (j1dpi)
© 2008-