Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 698 (U698) - Veckholms k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Veckholms k:a, Veckholms sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1585940 Y:6601100
Google maps: 59.5214,17.3235

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 698 †$ 
place: Veckholms k:a 
parish: Veckholms sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6601100:1585940 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Inskriften har varit svårläst. Stille (1999b:35f) för upp en läsning efter Caspar Cohl: ... aftr * askir -... sun sin ...-tfa-... 
reference: §Q: $=Salberger 1997 
image link:  
rune text: [sufar lit : aristn * þin * afir * askir sun : sin : han * ut fai : a liflai|n|þ|i| |i| |i|n|þ|i * frai...] 
old west norse: 〈sufar〉 lét reisa stein eptir Ásgeir, son sinn. Hann úti fell á Líflandi í liði Frey[geirs](?). 
original language: 〈sufar〉 let ræisa stæin æftiR AsgæiR, sun sinn. Hann uti fioll a Liflandi i liði Frøy[gæiRs](?). 
english: had the stone raised in memory of Ásgeirr, his son. He fell in Lífland, abroad in Freygeirr's(?) retinue.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - falla - hann - i - lata - lið - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - uti - æftir

rune text:

[sufar lit : aristn * þin * afir * askir sun : sin : han * ut fai : a liflai|n|þ| i| |i|n|þ|i * frai...]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

〈sufar〉 lét reisa stein eptir Ásgeir, son sinn. Hann út fell á Lífland í liði Frey[geirs](?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

〈sufar〉 let ræisa stæin æftiR AsgæiR, sun sinn. Hann ut fioll a Lifland i liði Frøy[gæiRs](?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-