Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 696 (U696) - Veckholms k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Veckholms k:a, Veckholms sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1585940 Y:6601100
Google maps: 59.5213,17.3217
RAÄ: Veckholm 98:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 696 
place: Veckholms k:a 
parish: Veckholms sn 
district: Trögds hd 
placement: 20 m NNO klockstapeln. 
coordinates: 6601100:1585940 
original place?: nej 
new coords: 6601088.1585830 
RAÄ number: 98:2 (nuv. plats) [objektid=10028800980002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
style group: Pr3 
inscriber: Balle (A) [Stille 1999b] 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: ...-- * (r)(a)--a * st-... -t * a-ui * (l)ausa * s-- * --...-- * ilbi * sial hans 
old west norse: ... re[is]a st[ein] [a]t Ǫ[l]vi(?), leysa(?) s[inn] ... hjalpi sál hans. 
original language: ... ræ[is]a st[æin] [a]t A[l]ve(?)/Ø[l]ve, løysa(?) s[inn] ... hialpi sial hans. 
english: ... the stone raised in memory of Ôlvir(?), his freedman(?) ... may help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - hann - hialpa - løysi - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn


U 696, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated