Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 687 (U687) - Sjusta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sjusta, Skoklosters sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1599540 Y:6622661
Google maps: 59.7119,17.5739
RAÄ: Skokloster 14:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 687 
place: Sjusta 
parish: Skoklosters sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6622661:1599540 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 14 [objektid=10026600140001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: jordfast stenblock, gnejsgranit 
other: Angående Engla se U 1151. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012998  
rune text: runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at * antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs * kriki ' ubiʀ * risti ' ru 
old west norse: Rúna lét gera merki at Spjallboða ok at Svein ok at Andvétt ok at Ragnar, sonu sína ok Helga/Egla/Engla, ok Sigríðr at Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í Holmgarði í Ólafs kirkju. Œpir risti rúnar. 
original language: Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaR dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. ØpiR risti runaR. 
english: Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - dauðr - g(i)ær(v)a - hann - i - kirkia - lata - mærki - ok - rista - run(ar) - sinn - sunr/sunn - vesa/vera

images

U 687, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated