This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 687 (U687) - Sjusta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sjusta, Skoklosters sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1599540 Y:6622661
Google maps: 59.7119,17.5739
RAÄ: Skokloster 14:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 687 
place: Sjusta 
parish: Skoklosters sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6622661:1599540 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 14 [objektid=10026600140001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: jordfast stenblock, gnejsgranit 
other: Angående Engla se U 1151. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012998  
rune text: runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at * antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs * kriki ' ubiʀ * risti ' ru 
old west norse: Rúna lét gera merki at Spjallboða ok at Svein ok at Andvétt ok at Ragnar, sonu sína ok Helga/Egla/Engla, ok Sigríðr at Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í Holmgarði í Ólafs kirkju. Œpir risti rúnar. 
original language: Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaR dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. ØpiR risti runaR. 
english: Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - dauðr - g(i)ær(v)a - hann - i - kirkia - lata - mærki - ok - rista - run(ar) - sinn - sunr/sunn - vesa/vera

images

U 687, 1 (j1dpi)
© 2008-