Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 676 (U676) - Viksjö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Viksjö, Häggeby sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1598066 Y:6617917
Google maps: 59.6696,17.5455
RAÄ: Häggeby 33:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 676 $ 
place: Viksjö 
parish: Häggeby sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6617917:1598066 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 33 [objektid=10024100330001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C8, C9; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Arbjörn (A) 
material/object: runsten, finkornig gnejsgranit 
other:  
reference: $=Lagman 1990:82; $=Salberger 1978:91ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300031577  
rune text: * (b)artr * auk * bysiʀ * auk * kulua * þair * letu * raisa * stain * þeno * eftir * osur * buruþr * sin þaisi * (u)aʀu * uikulfs * arfaʀ * 
old west norse: Bjartr(?) ok Býsir(?)/Bœsir(?) ok Kylfa(?)/Glóa(?) þeir létu reisa stein þenna eptir Ǫzur, bróður sinn. Þessir váru Vígulfs/Víkulfs arfar. 
original language: Biartr(?) ok BysiR(?)/BøsiR(?) ok Kylfa(?)/Gloa(?) þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR Assur, broður sinn. Þæisi vaRu Vigulfs/Vikulfs arfaR. 
english: Bjartr(?) and Býsir(?)/Bœsir(?) and Kylfa(?)/Gloá(?), they had this stone raised in memory of Ôzurr, their brother. They were Vígulfr's/Víkulfr's heirs.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - broðir - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir

images

U 676, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated