Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 651 (U651) - Kumla

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Kumla, Övergrans sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1593650 Y:6614350
Google maps: 59.6303,17.4856
RAÄ: Övergran 68:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 651 
place: Kumla 
parish: Övergrans sn 
district: Håbo hd 
placement: Vid Övergrans k:a. 
coordinates: 6614350:1593650 
original place?: nej 
new coords: 6613445.1594804 
RAÄ number: 68:1 (nuv. plats) [objektid=10030600680001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr2 
inscriber: Arbjörn (A) 
material/object: runsten, gnejsgranit 
image link:  
rune text: * bel[e]ik[r * au]k [* hefton * auk * s]i-ig[r] * (r)aist(u) * [s](t)a[in * þina] * at * ulf * buruþur : s[in] 
old west norse: Bleikr(?) ok Halfdan(?) ok 〈si-igr〉 reistu stein þenna at Ulf, bróður sinn. 
original language: BlæikR(?) ok Halfdan(?) ok 〈si-igr〉 ræistu stæin þenna at Ulf, broður sinn. 
english: Bleikr(?) and Halfdan(?) and raised this stone in memory of Ulfr, their brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated