Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 649B (U649B) - Övergrans k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Övergrans k:a, Övergrans sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1594810 Y:6613491
Google maps: 59.6306,17.4857

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 649B † 
place: Övergrans k:a 
parish: Övergrans sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6613491:1594810 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten 
other: Finns endast på bild i Atlantica, ej omnämnd någonstans. 
reference:  
image link:  
rune text: [þorilþ * lit * kiarua * kubl * þ... ... þʀ * buki| |i * osaoiar * kuþ hulbi * ...] 
old west norse: Þórhildr lét gera kuml þ[etta] ... þeir bjoggu í 〈osaoiar〉. Guð hjalpi ... 
original language: Þorildr let gærva kumbl þ[etta] ... þæiR byggi i 〈osaoiar〉. Guð hialpi ... 
english: Thórhildr had this monument made ... They lived in . May God help ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - g(i)ær(v)a - Guð - hialpa - kum(b)l - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si

images

© 2008-