Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 626 (U626) - Bälby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Bälby, Håbo-Tibble sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1604326 Y:6609095
Google maps: 59.589,17.6522
RAÄ: Håbo-Tibble 27:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 626 
place: Bälby 
parish: Håbo-Tibble sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6609095:1604326 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 27 [objektid=10003300270001], se också 165:2 [objektid=10003301650002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... [auk * kuriþr * litu * ra]isa * stain * þ[eno * -... ... bruþur : simi : ... ...r * sin þis]a * men * uaʀu * f[eþrkaʀ] 
old west norse: ... ok Gyríðr létu reisa stein þenna [eptir] ... bróður sinn(?) ... [fǫðu]r sinn. Þessir menn váru feðgar. 
original language: ... ok Gyriðr letu ræisa stæin þenna [æftiR] ... broður sinn(?) ... [faðu]r sinn. Þessa mænn vaRu fæðrgaR. 
english: ... and Gyríðr had this stone raised in memory of ... their brother(?) ... their father. These men were father and son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - fæð(r)gar - lata - maðr - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera

images

© 2008-