Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 620 (U620) - Finnsta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Finnsta, Bro sn, Bro hd;
Swedish map: X:1604576 Y:6601082
Google maps: 59.517,17.6527
RAÄ: Bro 272:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 620 $ 
place: Finnsta 
parish: Bro sn 
district: Bro hd 
placement:  
coordinates: 6601082:1604576 
original place?: nej 
new coords: 6600929.1604429 
RAÄ number: 272 (urspr. plats) [objektid=10000702720001], 23 (nuv. plats) [objektid=10000700230001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C6, C7, C9; D1; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 - Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten, flagrande stenart 
other:  
reference: $=ATA Dnr 6420/86 
image link:  
rune text: kunar : auk : ihul : l(t)(u) * -... ... ...-uþr : sn kml : kþ : hulbi : ant : h-s : auk : kus mþʀ frmn : slknasma : k...-n tuþan : uin * 
old west norse: Gunnarr ok Ígull létu ... ... [br]óður sinn kuml(?). Guð hjalpi ǫnd h[a]ns ok Guðs móðir 〈frmn〉 〈slknasma〉 ... dauðan vin(?). 
original language: Gunnarr ok Igull letu ... ... [br]oður sinn kuml(?). Guð hialpi and h[a]ns ok Guðs moðiR 〈frmn〉 〈slknasma〉 ... dauðan vin(?). 
english: Gunnarr and Ígull had the monument(?) ... ... their brother. May God and God's mother help his spirit ... ... dead friend(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - broðir - dauðr - Guð - hann - hialpa - kum(b)l - lata - moðir - ok - sinn - vinr

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated