Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 617 (U617) - Bro k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Bro k:a, Bro sn, Bro hd;
Swedish map: X:1603154 Y:6599824
Google maps: 59.5083,17.6273
RAÄ: Bro 78:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 617 
place: Bro k:a 
parish: Bro sn 
district: Bro hd 
placement: 200 m N om Bro k:a. 
coordinates: 6599824:1603154 
original place?: nej 
new coords: 6600069.1603169 
RAÄ number: 78 (nuv. plats) [objektid=10000700780001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C10; D5; E6, E7; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012927  
rune text: kinluk × hulmkis × tutiʀ × systiʀ × sukruþaʀ × auk × þaiʀa × kaus × aun × lit × keara × bru × þesi × auk × raisa × stain × þina × eftiʀ × asur × bunta * sin × sun × hakunaʀ × iarls × saʀ × uaʀ × uikika × uaurþr × miþ × kaeti × kuþ × ialbi × ans × nu × aut × uk × salu 
old west norse: Ginnlaug, Holmgeirs dóttir, systir Sigrøðar ok þeira Gauts, hon lét gera brú þessa ok reisa stein þenna eptir Ǫzur, bónda sinn, son Hákonar jarls. Sá var víkinga vǫrðr með Geiti(?). Guð hjalpi hans nú ǫnd ok sálu. 
original language: Ginnlaug, HolmgæiRs dottiR, systiR SygrøðaR ok þæiRa Gauts, hon let gæra bro þessa ok ræisa stæin þenna æftiR Assur, bonda sinn, son HakonaR iarls. SaR vaR vikinga vorðr með Gæiti(?). Guð hialpi hans nu and ok salu. 
english: Ginnlaug, Holmgeirr's daughter, Sigrøðr and Gautr's sister, she had this bridge made and this stone raised in memory of Ôzurr, her husbandman, earl Hákon's son. He was the viking watch with Geitir(?). May God now help his spirit and soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bondi - bro - dottir - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - hon - iarl - lata - með(r) - nu - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - sunr/sunn - systir - vesa/vera - vikingr - vorðr - æftir

images

U 617, 1 (j1dpi)
© 2008-