Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 616 (U616) - Tång

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tång, V. Ryds sn, Bro hd;
Swedish map: X:1609826 Y:6601731
Google maps: 59.5215,17.7457
RAÄ: V. Ryd 171:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 616 $ 
place: Tång 
parish: V. Ryds sn 
district: Bro hd 
placement:  
coordinates: 6601731:1609826 
original place?: nej 
new coords: 6601879.1609853 
RAÄ number: 171 (urspr. plats) [objektid=10011601710001], 4 (nuv. plats) [objektid=10011600040001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C9, C10; D1; E5; F3; G5 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Ovan ristare. 
reference: $=Fältex. C; $=Williams 1990:109 
image link:  
rune text: fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla-- 
old west norse: 〈fir--riui〉 lét rétta kuml eptir fǫður sinn Bósa(?)/Bausa(?) ok bróður 〈kuru-〉. Guð hjal[pi] 〈ul〉 〈kuru〉 [f]ell úti á Engla[ndi]. 
original language: 〈fir--riui〉 let retta kuml æftiR faður sinn Bosa(?)/Bausa(?) ok broður 〈kuru-〉. Guð hial[pi] 〈ul〉 〈kuru〉 [f]ioll uti a Ængla[ndi]. 
english: had the monument erected in memory of his father Bósi(?)/Bausi(?) and (his) brother . May God help
    fell abroad in England.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - broðir - faðir - falla - Guð - hialpa - kum(b)l - lata - ok - retta - sinn - uti - æftir

images

© 2008-