Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 608 (U608) - Prästgården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Prästgården, V. Ryds sn, Bro hd;
Swedish map: X:1610900 Y:6603250
Google maps: 59.5338,17.7669
RAÄ: V. Ryd 36:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 608 
place: Prästgården 
parish: V. Ryds sn 
district: Bro hd 
placement: Vid kyrkan. 
coordinates: 6603250:1610900 
original place?: nej 
new coords: 6603130.1610984 
RAÄ number: 36 (nuv. koord.) [objektid=10011600360001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ...[kulbi](u)rn ' kuihulfr ' þiʀ [b]ruþr al[iʀ lit]u [rita] stai(n)[o] (s)uniʀ siriþaʀ ... 
old west norse: ... [Í]gulbjǫrn, Kvígulfr, þeir brœðr allir létu rétta steina, synir Sigríðar ... 
original language: ... [I]gulbiorn, KvigulfR, þæiR brøðr alliR letu retta stæina, syniR SiriðaR ... 
english: ... Ígulbjǫrn (and) Kvígulfr, all of these brothers, Sigríðr's sons, had the stones erected ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - broðir - lata - retta - sa(r) - stæinn - sunr/sunn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated