Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 599 (U599) - Hanunda

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hanunda, Hökhuvuds sn, Frösåkers hd;
Swedish map: X:1632478 Y:6683010
Google maps: 60.2439,18.1973
RAÄ: Hökhuvud 1:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 599 
place: Hanunda 
parish: Hökhuvuds sn 
district: Frösåkers hd 
placement:  
coordinates: 6683010:1632478 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1 [objektid=10024400010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber: Torfast (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: orniutr × ak × uihniutr × ak × s(i)ihniutr × þiʀ l(i)tu rasa stan þinsa aft-(ʀ) ...(m) × faþur sin × þurfostr × hriti runoʀ 
old west norse: Arnnjótr ok Vígnjótr ok Signjótr þeir létu reisa stein þenna ept[i]r ..., fǫður sinn. Þorfastr risti rúnar. 
original language: Arnniutr ok Vigniutr ok Signiutr þæiR letu ræisa stæin þennsa æft[i]R ..., faður sinn. Þorfastr risti runaR. 
english: Arnnjótr and Vígnjótr and Signjótr, they had this stone raised in memory of ... their father. Thorfastr carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated