Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 595 (U595) - Hargs skog

inscription; SRDB period: M 1100-1150; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hargs skog, Hargs sn, Frösåkers hd;
Swedish map: X:1645264 Y:6673398
Google maps: 60.1534,18.4211
RAÄ: Harg 114:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 595 M 
place: Hargs skog 
parish: Hargs sn 
district: Frösåkers hd 
placement:  
coordinates: 6673398:1645264 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 114 [objektid=10023501140001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C10; D1; 0; F2; 0 & A1; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating: M 1100-1150 
style group: Pr3? 
inscriber:  
material/object: runsten, gnejsgranit 
other: Bild på klockstapel och en man som ringer i klockan samt två män som håller en stor kittel över en eld. 
reference:  
image link:  
rune text: kuþlef * uk * sihuiþr : altulfs=rf * s * a=rfæi- * litu * hakua * sten * æftir : faþur : sin : ok : sihbo=rh mo=þo=r : hans : 
old west norse: Guðleifr ok Sigviðr, Aldulfs ... arfa[r], létu hǫggva stein eptir fǫður sinn ok Sigborg, móður hans. 
original language: GuðlæifR ok Sigviðr, Aldulfs ... arfa[R], letu haggva stæin æftiR faður sinn ok Sigborg, moður hans. 
english: Guðleifr and Sigviðr, Aldulf's ... heirs, had the stone cut in memory of their father and Sigborg, his mother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-