Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 593 (U593) - Ortala sjöhage

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ortala sjöhage, Väddö sn, Väddö och Häverö skeppslag;
Swedish map: X:1666858 Y:6656389
Google maps: 59.9927,18.7955
RAÄ: Väddö 64:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 593 $ 
place: Ortala sjöhage 
parish: Väddö sn 
district: Väddö och Häverö skeppslag 
placement:  
coordinates: 6656389:1666858 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 64 [objektid=10011200640001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Östen 2 (A) 
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference: $=Salberger 2002c:44ff  
image link:  
rune text: ihulbarn * auk * uþ---- (l)ʀtu * m... ... (i)fti * bruþur * san * surban * o ulf*talum 
old west norse: Ígulbjǫrn ok Auð... létu m[erki gera] eptir bróður sinn Þorbjǫrn/Styrbjǫrn/Súrbein á Ulfdǫlum. 
original language: Igulbiorn ok Auð... letu m[ærki gærva] æftiR broður sinn Þorbiorn/Styrbiorn/Surbæin a Ulfdalum. 
english: Ígulbjǫrn and Auð-... had the landmark made in memory of their brother Thorbjǫrn/Styrbjǫrn/Súrbeinn of Ulfdalir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - broðir - lata - mærki - ok - sinn - æftir

images

© 2008-