Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 592 (U592) - Gränsta

inscription; SRDB period: V b 1100-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Gränsta, Knutby sn, Närdinghundra hd;
Swedish map: X:1636497 Y:6645124
Google maps: 59.9028,18.2446
RAÄ: Knutby 65:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 592 
place: Gränsta 
parish: Knutby sn 
district: Närdinghundra hd 
placement:  
coordinates: 6645124:1636497 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 65 [objektid=10024900650001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V b 1100-t 
style group:
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, röd granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ...semni * ok * o(t)[irikr * ok * shktirikr * ok * a]skaiʀ * r[a... ... iftiʀ *] luþin [*] ... ...[s]kaiʀ * riti * e[ftiʀ * ...u](þ)in : fa=þur * [siʀa]... 
old west norse: ...efni ok Ótryggr ok Sigtryggr ok Ásgeirr re[istu stein(?)] eptir Loðin ... [Á]sgeirr rétti eptir [L]oðin, fǫður þeira(?). 
original language: ...æmni ok OtryggR ok SigtryggR ok AsgæiRR ræ[istu stæin(?)] æftiR Luðin ... [A]sgæiRR retti æftiR [L]uðin, faður þæiRa(?). 
english: ...-efni and Ótryggr and Sigtryggr and Ásgeirr raised the stone(?) in memory of Loðinn ... Ásgeirr erected in memory of Loðinn, their father.(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - ok - retta - ræisa - sa(r) - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated