U 590 (U590) - Burvik
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Burvik, Knutby sn, Närdinghundra hd;
Swedish map: X:1643931 Y:6644776
Google maps: 59.8972,18.3771
RAÄ: Knutby 36:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 590 |
| place: |
Burvik |
| parish: |
Knutby sn |
| district: |
Närdinghundra hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6644776:1643931 |
| original place?: |
ja |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
36 [objektid=10024900360001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3? |
| inscriber: |
Östen 2 (S) |
| material/object: |
runsten, vitröd granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
* ranbʀarn * lʀt * rasa * stan * aftʀ * saur * san * uʀhʀalm * nuk * fuilhʀ * frihas * arfʀ * ustain * |
| old west norse: |
Ragnbjǫrn lét reisa stein eptir svær(?) sinn Víghjalm/Véhjalm, ok Fullugi(?), Freygeirs(?) arfi, Eysteinn. |
| original language: |
Ragnbiorn let ræisa stæin æftiR svær(?) sinn Vighialm/Vihialm, ok Fullugi(?), FrøygæiRs(?) arfi, Øystæinn.
|
| english: |
Ragnbjǫrn had the stone raised in memory of his stepfather(?) Víghjalmr/Véhjalmr, and Fullugi(?) Freygeirr's(?) heir. Eysteinn. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|