Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 585 (U585) - Igelsta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Igelsta, Söderby-Karls sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1662180 Y:6646773
Google maps: 59.9083,18.7043
RAÄ: Söderby-Karl 323:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 585 † 
place: Igelsta 
parish: Söderby-Karls sn 
district: Lyhundra hd 
placement:  
coordinates: 6646773:1662180 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 323 [objektid=10009603230001] 
rune types:  
cross form: A4; B3 (?); C9, C10; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [: kitli:biarn : lit : kubta : þita : kiarþ : auk : abiarn * at * sun : sin : kuþan : sas : at : anutr : k- : u ×:× an : ta=uþa=r : kuþ : ialb... ...] 
old west norse: Ketilbjǫrn lét kuml þetta gera(?) ok Ábjǫrn at son sinn góðan 〈sas〉 at Ǫnundr 〈k-〉 〈u〉 〈an〉 〈tauþar〉 Guð hjalp[i] ... 
original language: Kætilbiorn let kumbl þetta gærva(?) ok Abiorn at sun sinn goðan 〈sas〉 at Anundr 〈k-〉 〈u〉 〈an〉 〈tauþar〉 Guð hialp[i] ... 
english: Ketilbjǫrn had this monument made(?), and Ábjǫrn in memory of their good son ... in memory of Ônundr ... May God help ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hialpa - kum(b)l - lata - ok - sa(r)si - sinn - sunr/sunn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated