Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 583 (U583) - S:t Karls ruin

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: S:t Karls ruin, Söderby-Karls sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1661143 Y:6641243
Google maps: 59.8592,18.6815
RAÄ: Söderby-Karl 212:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 583 
place: S:t Karls ruin 
parish: Söderby-Karls sn 
district: Lyhundra hd 
coordinates: 6641243:1661143 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 212:2 [objektid=10009602120002] 
rune types:  
cross form:  
style group:
material/object: fragment av runsten, ljusröd sandsten 
image link:  
rune text: ... × þi...a × eftiʀ × -... 
old west norse: ... [ste]in þe[nn]a eptir ... 
original language: ... [stæ]in þe[nn]a æftiR ... 
english: ... this stone in memory of ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: sa(r)si - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated