Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 579 (U579) - Hårdnacka

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hårdnacka, Estuna sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1666288 Y:6632606
Google maps: 59.7797,18.7663
RAÄ: Estuna 101:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 579 
place: Hårdnacka 
parish: Estuna sn 
district: Lyhundra hd 
placement:  
coordinates: 6632606:1666288 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 101 [objektid=10001701010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Vidbjörn (A) 
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: * uiþabiarn : arfi : kuþabiarnao : ri(t)- : --...- -(f)tiʀ : baruþ(a)r : si(n)(a) : u(r)-- : (a)(u)(k) : ----- (k)iari : kuþi : liufr : iftiʀ : bryþr : sina : 
old west norse: Viðbjǫrn, arfi Guðbjarnar, rétt[i stein e]ptir brœðr sína Or[ma](?) ok ... Geiri(?), Guði(?), Ljúfr(?) eptir brœðr sína. 
original language: Viðbiorn, arfi GuðbiarnaR, rett[i stæin æ]ftiR brøðr sina Or[ma](?) ok ... GæiRi(?), Guði(?), LiufR(?) æftiR brøðr sina. 
english: Viðbjǫrn, Guðbjǫrn's heir, erected the stone in memory of his brothers Ormi(?) and ... ; Geiri(?), Guði(?) (and) Ljúfr(?) in memory of their brothers.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - broðir - ok - retta - sinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated