Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 569 (U569) - Prästgården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Prästgården, Lohärads sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1654524 Y:6635514
Google maps: 59.8103,18.5592
RAÄ: Lohärad 99:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 569 $ 
place: Prästgården 
parish: Lohärads sn 
district: Lyhundra hd 
placement: Söderby-Karls museum 
coordinates: 6635514:1654524 
original place?: nej 
new coords: 6644829.1662680 
RAÄ number: 99:1 [objektid=10004500990001], 99:2 [objektid=10004500990002], 130:101 (Söderby-Karls sn) (nuv. plats) [objektid=10009601300101] 
rune types:  
cross form:  
style group:
material/object: fragment av runsten, sandsten 
other: Ett fragment funnet 1920, det andra 1961. 
reference: $=Fv 1967:265,  
image link:  
rune text: ... þin... ifti- ... 
old west norse: ... þenn[a] epti[r] ... 
original language: ... þenn[a] æfti[R] ... 
english: ... this in memory of ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: sa(r)si - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated