This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 566 (U566) - Vällingsö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Vällingsö, Malsta sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1658332 Y:6632378
Google maps: 59.7808,18.6247
RAÄ: Malsta 11:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 566 
place: Vällingsö 
parish: Malsta sn 
district: Lyhundra hd 
coordinates: 6632378:1658332 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 11 [objektid=10005000110001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: berghäll 
other: Samma släkt som på U 565. 
image link:  
rune text: m(a)(n)(i) * lit * kera * merki * at * bryþr * sina * hulta * uk * at * þorkil * uk * at * sialfa * suniʀ * suin(s) in u(b)i * ris(t)(i) runa 
old west norse: Manni/Máni lét gera merki at brœðr sína Holta ok at Þorkel ok at Sjalfa, synir Sveins. En Œpir risti rúnar. 
original language: Manni/Mani let gærva mærki at brøðr sina Hulta ok at Þorkel ok at Sialfa, syniR Svæins. En ØpiR risti runaR. 
english: Manni/Máni had the landmark made in memory of his brothers Holti and in memory of Thorkell and in memory of Sjalfi, Sveinn's sons. And Œpir carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - en - g(i)ær(v)a - lata - mærki - ok - rista - run(ar) - sinn - sunr/sunn


© 2008-