Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 566 (U566) - Vällingsö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Vällingsö, Malsta sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1658332 Y:6632378
Google maps: 59.7808,18.6247
RAÄ: Malsta 11:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 566 
place: Vällingsö 
parish: Malsta sn 
district: Lyhundra hd 
placement:  
coordinates: 6632378:1658332 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 11 [objektid=10005000110001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: berghäll 
other: Samma släkt som på U 565. 
reference:  
image link:  
rune text: m(a)(n)(i) * lit * kera * merki * at * bryþr * sina * hulta * uk * at * þorkil * uk * at * sialfa * suniʀ * suin(s) in u(b)i * ris(t)(i) runa 
old west norse: Manni/Máni lét gera merki at brœðr sína Holta ok at Þorkel ok at Sjalfa, synir Sveins. En Œpir risti rúnar. 
original language: Manni/Mani let gærva mærki at brøðr sina Hulta ok at Þorkel ok at Sialfa, syniR Svæins. En ØpiR risti runaR. 
english: Manni/Máni had the landmark made in memory of his brothers Holti and in memory of Thorkell and in memory of Sjalfi, Sveinn's sons. And Œpir carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - en - g(i)ær(v)a - lata - mærki - ok - rista - run(ar) - sinn - sunr/sunn

images

© 2008-