U 559 (U559) - Malsta k:a
inscription; SRDB period: V b 1100-t;
Sweden: Uppland
Location: Malsta k:a, Malsta sn, Lyhundra hd;
Swedish map: X:1659255 Y:6631255
Google maps: 59.7704,18.6402
RAÄ: Malsta 1:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 559 |
| place: |
Malsta k:a |
| parish: |
Malsta sn |
| district: |
Lyhundra hd |
| placement: |
I vapenhuset. |
| coordinates: |
6631255:1659255 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
1:1 [objektid=10005000010001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V b 1100-t |
| style group: |
Pr5 |
| inscriber: |
Öpir 1 (A) [tveksamt, Åhlén 1997] |
| material/object: |
runsten, ljusröd sandsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
ihar * likr * snaybiarn * s(u)(n) * ansuars ' kuþ hialbi ant |
| old west norse: |
Hér liggr Snæbjǫrn, sonr Andsvars. Guð hjalpi ǫnd. |
| original language: |
Hiar liggR Snøybiorn, sunn Andsvars. Guð hialpi and.
|
| english: |
Here lies Snæbjǫrn, Andsvarr's son. May God help (his) spirit. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
God |
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|