Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 558 (U558) - Prästgården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Prästgården, Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra), Lyhundra hd;
Swedish map: X:1653026 Y:6627908
Google maps: 59.7427,18.527
RAÄ: usby-Sjuhundra 19:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 558 $ 
place: Prästgården 
parish: Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra) 
district: Lyhundra hd 
placement: På kyrkogården. 
coordinates: 6627908:1653026 
original place?:  
new coords: 6627632.1653223 
RAÄ number: 19 (urspr. plats) [objektid=10003100190001], 208 (nuv. plats) [objektid=12000000053862] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber: Torbjörn skald (A) [Källström 1999:61f] 
material/object: runsten, granit 
other: Ett fragment funnet 1983. 
reference: $=Fv 1984:255, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300040692  
rune text: kuþ + hialbi + auk + mar-a + ant + sib- ... -uk + rakn-...s + auk + haruks + auk + gyriþaʀ 
old west norse: Guð hjalpi ok Mar[í]a ǫnd Sibb[a](?) ... ok Ragn... ok Háruks ok Gyríðar. 
original language: Guð hialpi ok Mar[i]a and Sibb[a](?) ... ok Ragn... ok Haruks ok GyriðaR. 
english: May God and Mary help Sibbi's(?) spirit ... and Ragn-... and Hárukr's and Gyríðr's.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and Mary 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - Guð - hialpa - ok

images

U 558, 1 (j1dpi)
© 2008-