Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 545 (U545) - Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sj

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sjuhundra), Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra), Lyhundra hd;
Swedish map: X:1653218 Y:6627640
Google maps: 59.7402,18.5303
RAÄ: usby-Sjuhundra 22:6

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 545 $ 
place: Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sjuhundra) 
parish: Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra) 
district: Lyhundra hd 
placement: I tornkammaren. 
coordinates: 6627640:1653218 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 22:6 [objektid=10003100220006], tidigare: 24:2 [objektid=10003100240001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (A), ""knappast troligt att Öpir själv utfört U 545"" (Wessén SRI) [ej Öpir, Åhlén 1997] 
material/object: runsten, sandsten 
other: 3 fragment funna 1978. 
reference: $=Fv 1979:242, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1979_228.pdf; §Q: $=Salberger 1978:144ff 
image link:  
rune text: * kunilr * lit * rita * staina * ef... ...r - buana * s-n * ok * siri(þ) fa-ur * sin 
old west norse: Gunnhildr lét rétta steina ep[tir] ...bónda s[i]nn, ok Sigrøð, fǫ[ð]ur sinn. 
original language: Gunnhildr let retta stæina æf[tiR] ...boanda s[i]nn, ok Sigreð, fa[ð]ur sinn. 
english: §P Gunnhildr had the stones erected in memory of ... her husbandman and Sigrøðr, her father. §Q Gunnhildr had the stones erected in memory of ... her husbandman and Sigríðr in memory of her father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - lata - ok - retta - sinn - stæinn - æftir

rune text:

* kunilr * lit * rita * staina * ef... ...r - buana * s-n * ok * siri(þ)fa-ur * sin

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Gunnhildr lét rétta steina ep[tir] ...bónda s[i]nn, ok Sigríðr [at] fǫ[ð]ur sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Gunnhildr let retta stæina æf[tiR] ...boanda s[i]nn, ok Sigriðr [at] fa[ð]ur sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-