Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 544 (U544) - Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sj

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sjuhundra), Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra), Lyhundra hd;
Swedish map: X:1653218 Y:6627640
Google maps: 59.7402,18.5303
RAÄ: usby-Sjuhundra 22:5

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 544 
place: Husby-Lyhundra k:a (nu: Husby-Sjuhundra) 
parish: Husby-Lyhundra sn (nu: Husby-Sjuhundra) 
district: Lyhundra hd 
placement: I tornkammaren. 
coordinates: 6627640:1653218 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 22:5 [objektid=10003100220005], tidigare: 24:1 [objektid=10003100240001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: hultur ' baþ ' ybiʀ rista runa þisa 
old west norse: Holmdórr(?) bað Œpi rista rúnar þessar. 
original language: Holmdorr(?) bað ØpiR rista runaR þessaR. 
english: Holmdórr(?) ordered Œpir to carve these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - rista - run(ar) - sa(r)si

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated