U 524 (U524) - Penningby
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Penningby, Länna sn, Frötuna och Länna skeppslag;
Swedish map: X:1662098 Y:6621270
Google maps: 59.6798,18.683
RAÄ: Länna 59:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 524 |
| place: |
Penningby |
| parish: |
Länna sn |
| district: |
Frötuna och Länna skeppslag |
| placement: |
|
| coordinates: |
6621270:1662098 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
59 [objektid=10004900590001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr2 |
| inscriber: |
Vidbjörn (S) |
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
+ kuhli (a)uk + stuþkihl + ristu + stain + oftiʀ +× uiþbiarn × arfa × karumbus + kuþan × uiþbiarn × iak × |
| old west norse: |
Gulli ok Stóðkell reistu stein eptir Viðbjǫrn, arfa Krums góðan. Viðbjǫrn hjó. |
| original language: |
Gulli ok Stoðkell ræistu stæin æftiR Viðbiorn, arfa Krums goðan. Viðbiorn hiogg.
|
| english: |
Gulli and Stóðkell raised the stone in memory of Viðbjǫrn, the good heir of Krumr. Viðbjǫrn cut. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
|