Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 518 (U518) - V. Ledinge

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: V. Ledinge, Skederids sn, Sjuhundra hd;
Swedish map: X:1650291 Y:6622569
Google maps: 59.6958,18.4746
RAÄ: Skederid 40:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 518 $ 
place: V. Ledinge 
parish: Skederids sn 
district: Sjuhundra hd 
placement:  
coordinates: 6622569:1650291 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 40:1(3) [objektid=10008200400001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C9; 0; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Otterbjörk 1961; $=Salberger 1997 
image link:  
rune text: þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiʀ × urmiʀ × uk × urmulf × uk × frikiʀ × on × etaþis × i silu × nur × ian þiʀ antriʀ × ut i × krikum × kuþ ihlbi --ʀ(a) ot × uk salu 
old west norse: Þorgerðr ok Sveinn þau létu reisa stein þenna eptir Ormgeir ok Ormulf ok Freygeir. Hann endaðist í Silu nór en þeir aðrir út í Grikkjum. Guð hjalpi [þei]ra ǫnd ok sálu. 
original language: Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin þenna æftiR OrmæiR ok Ormulf ok FrøygæiR. Hann ændaðis i Silu nor en þæiR andriR ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi]Ra and ok salu. 
english: Thorgerðr and Sveinn, they had this stone raised in memory of Ormgeirr and Ormulfr and Freygeirr. He met his end in the sound of Sila (Selaön), and the others abroad in Greece. May God help their spirits and souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - annarr - en - Guð - hann - hialpa - i - lata - norðr - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - uti - æftir - ændas

images

© 2008-