Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 498 (U498) - Åby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Åby, Husby-Långhundra sn, Långhundra hd;
Swedish map: X:1627250 Y:6628100
Google maps: 59.7531,18.069

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 498 † 
place: Åby 
parish: Husby-Långhundra sn 
district: Långhundra hd 
coordinates: 6628100:1627250 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D4; 0; F3; 0 
style group:
material/object: runsten 
image link:  
rune text: [uikikr ... auk anuntr ' ikifriþ-- suni ' rai... iftiʀ iarlʀ uk * ifteʀ * kal * faþur sin] 
old west norse: Víkingr ... ok Ǫnundr, Ingifríð[ar] synir, rei[stu] eptir 〈iarlR〉 ok eptir Kál, fǫður sinn. 
original language: VikingR ... ok Anundr, Ingifrið[aR] syniR, ræi[stu] æftiR 〈iarlR〉 ok æftiR Kal, faður sinn. 
english: Víkingr ... and Ônundr, Ingifríðr's sons, raised in memory of and in memory of Káll, their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - ok - ræisa - sinn - sunr/sunn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated